Offshore life on S10K

[Le Mess]

Salut,

Quelques nouvelles du front. Je suis sur le SAIPEM 10000, bateau de forage de la compagnie Saipem (Italie). Pour rythmer la vie ici, point de barbecue mais la "Pizza Party". Tous les Jeudi et Dimanche soir le boulanger (Tunisien) prépare la pâte à pizza, bien fine, et cuit les pizzas au four sur demande.


Il y a la pizza au thon, la pizza au prosciuto (jambon italien), la Margarita,...etc.




Un délice....


[Cuisinier et serveur]

Comme sur tous les bateaux, on peut compter une vingtaine dde nationalités différentes à bord. Le cuisinier est italien (bien sûr !), le boulanger Tunisien, les serveurs-plongeurs Philippins, les mécaniciens et opérateur radio sont croates, le capitaine et l'équipe de forage italiens, on trouve aussi des français (3), un algérien, des angolais, une ghanéenne, des américains, 2 ukrainiens, un colombien, un kazaque, des egyptiens, des canadiens, un nigerian, etc.

Notre voisin le plus proche est un tanker qui, branché au FPSO le plus proche, se remplit tranquillement de quelques 2 millions de barrils de pétrole...



Que c'est beau cette équipe multi-culturelle oeuvrant ensemble vers un seul but: fournir du pétrole pour la croissance de l'économie chinoise... ;-)



Le tout dans le respect des règles de sécurité élémentaires, bien sûr.

Seb, offshore-mode

US Marines'new year !

Panneau le long de la Baie de Luanda, sur la Marginale.

Tout d'abord: Bonne Année ! Happy New Year ! Feliz Novo Ano !

Me voilà arrivé à LDA Aeroporto 4 Fevereiro, aéroport international de Luanda le 27 Décembre 2008. J’ai pris cette fois-ci le vol TAP via Lisboa (Portugal) pour arriver à Luanda entre Noël et Nouvel An. Contrairement à d’habitude, nous sommes dimanche, le passage de l’immigration se déroule rapidement (pas plus de 30minutes…) et sans encombre. Les douaniers, probablement mal réveillés, n’ont pas noté que la date limite de mon visa d’entrée dans le pays a expiré la veille…
Les rues sont quasi désertes en ce petit matin où la température avoisine déjà les 25°C, il est 07:00am.
A 07:30, nous sommes à l’ « hôtel » Dalia, lieu de résidence du personnel Total de passage ou en rotation. Une odeur douceâtre de canalisations bouchées nous accueille. On m’a cette fois-ci attribué une chambre VIP…non, pas de jacuzzi ni de mini-bar pour cette chambre, mais…un téléphone qui permet d’appeler la réception…bref…


la vue de ma chambre...

N’ayant pas pu réserver une invit pour la soirée de nouvel an Total, je contacte Annie, française travaillant au département finance et rencontrée lors d’une formation. Elle réside à Luanda depuis 8 mois avec Jeff son mari. Jeff, américain, est diplomate et travaille à l’ambassade US.
Annie me propose une soirée à la maison des US Marines : Barbecue, bières, piscine… let’s rock !

Les embouteillages étant nombreux à Luanda, je pars un peu en avance. J’ai acheté 2 bouteilles de vin au Dalia pour participer à la soirée : 18$ la bouteille de cabernet… J’arrive 45min en avance, il n’y avait pas d’embouteillage cette fois-ci…je n’y comprends rien. Les noms des rues sont rares à Luanda et pour les chauffeurs de taxi (même de Total) il faut trouver des points de repère dans la ville pour arriver à bon port…Annie m’a donc donné rendez-vous devant l’Ambassade du Brésil. Il fait nuit et le coin est plutôt désert à cette heure, je sympathise avec les gardiens de l’ambassade qui me laissent une place sur leur banc.

Jeff et Annie sont logés par l’ambassade américaine dans une grande maison avec piscine…sympa. Jeff parle parfaitement français, il s’occupe du management interne de l’ambassade. Nous discutons un peu USA, armée…je vous vois venir : quelques souvenirs du service militaire illustrent la discussion ;-)
Nous marchons jusqu’à la Marines’house, il est 22:00. La Marine’s house n’est pas une caserne, mais plutôt une « Guest house » avec garage, bâtiments (apparts) formant un U et une cours intérieure où se trouve une piscine.



Le barbecue est en route, les bières dans la glace et, comme à leur habitude, les américains m’accueillent chaleureusement. Nous sommes à peu près une quarantaine, je croise un spécialiste de politique de l’ambassade, des ingénieurs de BP et Chevron, un belge d’Anvers qui s’occupe de logistique pétrolière, une britannique et une suisse travaillant à la Croix Rouge pour aider les familles séparées par la guerre à se retrouver, la soirée est donc très cosmopolite.





Le champagne ( ?) est ouvert à minuit et tout le monde commence à danser. Nous finissons dans la piscine pour faire un water volley…



J’appelle un taxi Total qui finit par me retrouver, après 45 minutes, grâce aux explications du gardien…j’arrive au Dalia : il est 03:30.

Voilà comment passer une très bonne soirée à Luanda ;-)

A Luanda

Boa Tarde,

Votre reporter est à Luanda. En ce week-end qui commence, je vais m'efforcer s'aller boire quelques Caipirinha dans les bars d'Ilha (quartier animé la nuit) pour vous conter les nuits Luandaises...
En attendant, voici une photo de l'immeuble qui gache la vue de notre "hotel" et qui nous empeche de voir la mer ! Vous remarquerez l'architecture des plus belles,très raffinée... Antonio, stagiaire géologue Angolais, a visité un appart dans cet immeuble: 45m² pour 500$/mois, oui Luanda est bien la ville la plus chère d'Afrique.



Et en bonus, pour ceux qui le connaissent, mon viel ami Orlando dans son nouveau bureau...de chef !

Yeah, man.

Abdullah, un de mes collègues géologues à Luanda, est yéménite. Il vient donc du Yemen, pays du moyen orient situé au Sud de l’Arabie Saoudite. Le Yemen était, jusqu’en 1990, séparé en 2 parties : Nord et Sud, en fait plutôt Nord-Ouest et Sud-Est. La partie Nord (Sanaa) était sous domination Ottomane jusqu’en 1918 et la partie Sud (Aden) était une colonie britannique jusqu’à la fin des années 60. La ligne noire sur la carte symbolise à peu près l’ancienne séparation.
Les bureaux de Total au Yemen, l’aéroport et les administrations se trouvent à Sanaa. Abdullah, habitant à Say’un, doit régulièrement prendre la route pour se rendre à la capitale (plusieurs heures de voiture). Depuis 1990, les armes circulent pas mal au Yemen (environ 60M d’armes à feu pour 20M d’habitants…) et la route entre Say’un et Sanaa est mal fréquentée.
Malgré les check point militaires, Abdullah est régulièrement attaqué par quelques bandits armés. Il voyage donc toujours avec sa Kalachnikov et un pistolet 9mm à la ceinture…et s’en sert régulièrement !

Il y a-t-il encore quelqu’un qui se plaint de devoir prendre le métro pour aller bosser ?...Non ?

Il y a parait qu'il y a une blague qui circule à Say’un :
« Un homme conduisant un char arrive au check point :
le militaire : -Avez-vous une arme ?
l’homme : - non.
Le militaire : - Ok, vous pouvez circuler. »

...

Les dents de la mer

Mon voisin de chambrée sur le bateau, un Neo Zélandais, est probablement fumeur. Il sans doute eu des remarques de sa femme (ou autre) concernant cette particularité parce-qu'il utilise le dentifrice suivant :



"SMOKERS : Mega strong breath freshener"

"Eu votei !" : "J'ai voté !"

Jour historique en Angola: les premières élections législatives depuis la fin de la guerre civile se sont déroulées aujourd'hui (voir aussi article plus bas).
Le scrutin s'est relativement bien déroulé, après un début dans la confusion..., d'après les observateurs des organisations internationales dont l'UE.
Beaucoup d'Angolais travaillant offshore, les urnes sont venues jusqu'à eux: 5 policiers et 1 representant de chaque parti sont montés à bord pour le vote.
Une fois le vote effectué, chaque angolais devait tremper son doigt dans une encre indélibile.
La première chose que m'ont dit Francesco et Flavio cet après midi c'est :

Eu votei !

Meu colleguo

Sur le PAF (rien à voir avec l'audiovisuel), je partage mon bureau avec Francesco. C'est un jeune "rig engineer", qui aide les foreurs à optimiser le forage (vaste sujet...). Il est angolais et a étudié en.... Pologne. Il a obtenu l'exonération des frais de scolarité après un concours et est partit étudier là-bas pendant 5 ans, faisant des petits boulots de toutes sortes pour pouvoir se payer une chambre et de quoi vivre.

En Angola, les universités sont encore limitées, les intellectuels étant partits pendant la guerre civile et commencent seulement à rentrer. Les jeunes angolais qui le peuvent partent étudier au Portugal, Congo, Afrique du Sud, Angleterre, France...voir Pologne !

Dobra Notze, Sebastianovitzch

Dauphins

Hier soir, une soixantaine de dauphins pêchaient autour de la proue du bateau... Les eaux du coin sont très poissonneuses, ce qui permet d'améliorer notre ordinaire avec du Thon grillé et quelques autres poissons de temps à autre.

Pour info, l'opération "Crevettes" a échoué, seuls 2 petits poissons ont été pris dans notre piège... elles ont du se douter qu'un tambour de machine à laver par 1300m de fond, c'est louche.

Seb, en direct de la Calypso.

Room-mate

Je partage ma cabine avec Howard. Il est spécialiste des installations sous-marines.
Il est americain et originaire de Louisiane, il cumule pas mal des stéréotypes de l'américain... Il est très pieux, il garde son chapelet, son livre de prières et la photo de ses 5 enfants sur la table de nuit. Très sympathique et accueillant, je comprends malheureusement un peu moins d'un mot sur deux quand il me parle.
Je le croise régulièrement à la salle de Gym, buvant des boissons protéinées (voir bidon sur le bureau) et écoutant de la musique soft-rock...

Surviving Offshore, N°3: Objectif crevette.

Pour controler les installations situées au fond de l'eau, le bateau dispose d'un petit sous-marin équipé de bras et de caméras: le ROV (Remotly Operated Vehicule). Les videos sous-marines ayant permis d'observer des crevettes en abondance et ces crevettes n'étant pas au menu de la cantine (on s'en serait douté...), la créativité des foreurs a été mise à l'épreuve: fabriquer une nasse à crevettes...
Les bretons, habitués de la pêche en haute mer, étant légions à bord, la conception a été rapide: un tambour de machine à laver, un filtre à air, quelques visses et le piège est prêt.



Il ne reste plus qu'à mettre quelques bouts de poisson dedant, puis de le descendre avec le ROV lors de la prochaine plongée...

Seb "Shrimps Ltd."

Eleiçaõ

Vendredi 05 Septembre 2008 se dérouleront les élections législatives en Angola.
Ces élections sont les premières élections depuis 1992, date à laquelle le MPLA (Movemento Popular para a Liberaçaõ de Angola) avait obtenu son maintien au pouvoir qui fut contesté par le chef de l’UNITA (Union Nationale de Independencia Totale de Angola) et qui replongea le pays dans la guerre civile jusqu’en 2002.

A la chute de la dictature salazariste (1974) suite à la « révolution des œillets » à Lisbonne, les trois mouvements de libérations de l’Angola (MPLA, FLNA, UNITA) signent un accord qui ne sera pas respecté et qui marquera le début de la guerre civile en 1975.
Le MPLA a été créé en 1956 et déclenche la lutte pour la libération nationale la 4 février 1961. En 1957, Holden Roberto créé l’UPA (Union de Populaçaõ do Norte de Angola) qui deviendra le FLNA (Frente de Liberaçaõ National de Angola). En 1964, Jonas Savimbi quitte le FLNA et créé l’UNITA.
Avec d’un côté (intérieur du pays) le FLNA et l’UNITA, soutenus par l’Afrique du Sud et les USA et de l’autre côté (Luanda et côte ouest) le MPLA soutenu par Cuba et l’URSS, la guerre civile va durer 3 décennies (en simplifiant….). Elle s’arrête avec la mort du leader de l’UNITA et la constitution d’un gouvernement d’unité et de réconciliation nationale (une partie des généraux de l’UNITA obtiennent des postes au gouvernement).

Les élections législatives permettront d’élire 223 députés (si j’ai bien compris…). Il y a une douzaine de partis en liste (certains sont plus ou moins des partis…) dont le MPLA, l’UNITA, le FLNA, PAJOCA, etc… On peut voir chaque soir sur TPA (Televisaõ Publica de Angola) parler quelques militants des différents partis. Les moyens financiers du MPLA pour la campagne sont bien supérieurs à ceux des autres partis…(affiches 3x6m, distributions de T-shirts en boite de nuit, etc…). L’Union Européenne a délégué une mission d’observation électorale en Angola.


Les angolais travaillant off-shore étant très nombreux, des « bureaux de vote mobiles » devraient venir sur les bateaux de forage le 05 Septembre : ils seront constitués (d’après ce que j’ai entendu) de 5 policiers, d’une urne et d’un représentant de chaque parti.

Voilà il n’y a plus qu’à….

Quelques liens pour en savoir plus:
http://www.monde-diplomatique.fr/2008/05/A/15874
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1230&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=en
http://www.hrw.org/english/docs/2008/08/13/angola19584.htm

Vamos bazar a tchilar ! (= Let's go out !)

Descendu du rig un peu plus tôt pour fêter mon anniversaire comme il se doit, j'ai rejoind Bruno, un jeune rig engineer, pour une tournée des boites de Luanda.
Bruno et un de ses amis d'enfance Ricardo passent me chercher vers minuit à mon "hotel" et nous nous dirigeons vers Ilha (l'île), un quartier de bars et restaurants construit sur la presqu'île qui ferme la "Baiha de Luanda" (baie).



Faire la fête à Luanda n'est pas donné. Classée 2ème ville la plus chère du monde par rapport au revenu moyen des habitants, la vie à Luanda est chère. L'entrée dans un bar-restaurant-boite revient à environ 25$ par personne (3 boissons comprisent).
La population qui sort sur Ilha est très cosmopolite, toutes les nationalités liées à l'industrie pétrolière et beaucoup d'angolais des classes privilégiées qui se déplacent en Hummer ou Porsche Cayenne...



Nous débutons par le Miami Beach, haut lieu de la Salsa le samedi soir. C'est un bar restaurant au bord de la plage, sous des paillottes, qui se transforme en boite les soirs de week-end.
Nous enchainons ensuite par le Chill-Out, son voisin. C'est de l'anglais "chill-out" que vient le mot de calao (argot angolais) "tchilar", qui signifie "sortir", "faire la fête".



Un peu plus tard Bruno nous entraîne à l'Eden, dont il a la carte de membre.
La nuit se finit au Jambo, où l'on mange une soupe de poisson et fruits de mer, délicieuse, au lever du soleil.... Miam.



Bref, "uma boa noite em Luanda" !

Grilled Meat

Sur le SAIPEM, bateau sur lequel je suis actuellement, le barbecue n'est pas habituel. Il n'y en a pas toutes les semaines, l'évènement culinaire hebdomadaire étant la Pizza (bateau italien oblige...). Mais pour notre arrivée sur un nouveau champ, le Capitaine, Vito (pas Corleone...!), a annoncé au safety meeting sous un tonnerre d'applaudissements:

"This ivenigue will be a barrbekiou"

(c'est pas facile d'écrire l'accent italien...).


Ici le barbecue se déroule à la bonne franquette, pas de tables, on s'assoit où on peut, il y a deux baby-foot qui permettent au cuisinier italien de se mesurer aux jeunes ouvriers angolais, comme dit Bruno (en bleu sur la photo)il ne manque plus que la musique et les bières. Il y a même deux filles : Benny (du Nigeria) et Renata en rouge sur la photo(de Rio do Janeiro).

Surviving off-shore : Leçon N°2

Les poires et le chocolat c'est bien, mais il faut aussi des vitamines C. Pour optimiser l'apport journalier en vitamines, pensez à apporter votre presse-agrumes (2 euros dans les bons bazars pakistanais parisiens), empruntez un couteau au mess et quelques gobelets de la pause café. Coupez, pressez, versez...c'est prêt !

Poire / Chocolat

Tout d'abord, rappelez-vous cette bonne vieille cantine du collège où on trouvait des épinards dans nos assiettes après la tonte de la pelouse, où on avait de la langue de boeuf une fois par semaine...hum. Maintenant, imaginez-vous manger dans cette cantine 3 fois par jours, 7 jours sur 7, pendant un mois...ça y est ? Bon et bien voilà le calvaire gastronomique que nous subissons ici. Même le barbecue n'est qu'illusion (viande nervurée, bière sans alcool,...).
Il est parfois difficile de trouver un fruit, ou une petite douceur qui donne du baume au coeur et redonne le moral. C'est pour ça que Fabien, l'ingénieur Subsea (qui s'occupe de tous les tuyaux qui sont sous la mer) a amené quelques tablettes de chocolat patissier. Vincent, le company-man, s'est ensuite retroussé les manches pour préparer, pendant la nuit...une tarte Poire-chocolat... Cerise sur le gateau, la menthe plantée dans un pot de fleur sur le pont a donné quelques feuilles, idéales pour décorer notre festin, tiède à sa sortie du four pour le petit déjeuner à 06h00 !

Glurps, miam.

"Grilhados"

Nous voilà au 2ème barbecue. Et oui les semaines se comptent en barbecue ici. Comme tout le monde travaille de jour, de nuit, 7j/7j, ça permet de marquer le coup, repère temporel...
O Senhor De Sousa, le cuisinier portugais (photo) prépare les grillades de poulet, saucisses et boeuf. Tout la cantine est installée sur le pont avant, la température avoisine les 28°C et une brise légère rafraîchie l'atmosphère. On voit au loin la plate forme de production: le FPSO "DALIA". Régulièrement, un pétrolier vient se brancher sur la bouée (genre station service en haute mer...) et se remplir d'un million de barrils. Sa ligne de flottaison s'enfonce petit à petit, au fur et à mesure qu'il se remplit. Une fois plein, il vogue, peinard, vers la Chine ou autre pays importateur.(pétrolier à gauche sur la photo, barge de production à droite)

Parfum de fête

Abdenego, Drilling Engineer


Ce samedi soir sur le PAF a un petit parfum de samedi de fête. C’est le jour du barbecue, cela créé déjà une ambiance particulière… Chacun évoque ses souvenirs de vacances, de bons repas ou de fêtes inoubliables, il y a l’odeur du barbecue, la bière sans alcool et le fameux crumble du samedi, tout le monde est enjoué.
Abdenego, le drilling engineer angolais, m’a donné un CD de « Kisomba » le « zouk love » local. Il y a quelques chansons en français (du Congo) qui je lui traduis, puis c’est lui qui traduit celles en portugais. Il m’assure que c’est le top des morceaux de Kisomba qui passent en ville en ce moment….zouker….zouker…

"Fazer a festa em Angola", ou "Comment j'ai mangé de la Bacalhau de natas pour la première fois en Angola !"

Samedi soir. Carlos, ami angolais de longue date rencontré à Nancy en 98, me propose une sortie. Il passe me chercher à « l’hôtel » vers 20h00 dans son Terrano 2 bien connu des nancéiens. Il est avec Himen un copain étudiant venu du Sud de l’Angola pour étudier la gestion et le marketing, ami d’un ami, à qui il fait découvrir un peu Luanda. A peine monté dans la voiture et la pluie commence à tomber, doucement. Cinq minutes plus tard ce sont des trombes d’eau qui se déversent sur la ville créant de véritables rivières dans les rues en pente et des lacs dans celles horizontales… La soirée semble compromise. Nous passons chez Himen pour qu’il se change pour la soirée. Au moment de ressortir de sa résidence, le gardien ne veut plus ouvrir la porte, il va avoir les pieds mouillés pour le restant de la nuit et il veut un petit pourboire…Après une courte négociation nous roulons en direction de la fête. Elle est organisée par Julia, la cousine de Carlos, pour fêter ses 50 ans. Elle a invité de la famille et des amis et loué la cour d’une maison d’un vieux couple dont le mari, ancien militaire, essaye de me parler en russe... Quand nous trouvons enfin la maison vers 09h00, la fête est en stand-by, la cour nageant dans environ 10 cm d’eau. Heureusement la pluie semble se calmer un peu et tout le monde s’installe provisoirement dans le salon de la maison pour boire un coup en attendant.
Himen est remonté à bloc. Il a peu d’occasions de sortir et compte bien profiter de cette soirée pour danser. Carlos, qui s’est levé très tôt le matin, commence à s’impatienter un peu…La pluie s’arrête mais nous devons attendre que toute l’organisation reprenne, la déco, la musique, réchauffage des plats, réorganisation du bar. Vers minuit nous pouvons prendre place à une table.

La cour de la maison fait un grand L. Dans la partie qui donne vers la sortie sont installées les tables, au coin est disposé le buffet, à coté du DJ et de sa sono (4 énormes haut-parleurs), et au bout du L se trouve le bar, juste devant la « piste » de danse.

Quelques personnes arrivent en plus et la soirée commence. Le buffet est assez conséquent…bacalhau, bacalhau de natas, accras, kesaka spécialité du Nord de l’Angola à base d’herbes et de sauce à la cacahuète (imaginez une sorte de mélange de paille très fine et de sauce…) et pleins d’autres choses. Le bar est bien fournit et une fois que tout le monde est rassasié les danses commencent. La musique la plus populaire est le Kisomba, une sorte de zouk un peu plus compliqué à danser. Himen est de nouveau sur excité et essaye d’inviter à peu près les trois quarts des femmes présentes sur place avant d’en trouver une qui accepte…Il faut dire que la plupart sont venues accompagnées. Dès que les gens commencent à danser, Carlos se réveille et la soirée redémarre. Nous mangeons à la table d’une autre de ses cousines, venue avec son mari, et d’un ami de la famille.


Quand nous commençons à réfléchir à partir vers 03h00, un nouveau groupe arrive qui redonne de l’élan à la soirée. Carlos me dépose finalement à « l’hôtel » vers 06h30…dur dur la journée de boulot qui commence à 08h00… ;-)

"Come in Italia"

Ciao tutti,

Je suis bien arrivé sur le SAIPEM 10000, bateau de forage de la compagnie italienne du même nom.
L'ambiance est différente des bateaux précédents, beaucoup d'italiens, cuisine italienne (demain c'est pizza !), films X en boucle sur la télé, chaines italiennes, bref tout ce qui fait l'Italie (...ou presque).
Mes nouveaux collègues sont plutôt sympas, j'ai retrouvé Yves (avec j'ai travaillé en Mer de Nord) et Youssef un égyptien, collègue de Libye... La salle de sports est plus petite que sur le PAN, mais bien équipée.
Le forage n'a pas encore commencé ce qui me permet de m'adapter à mon nouvel environnement de travail tranquillement (je connais le chemin de ma chambre au bureau, c'est déjà ça ;-) ).


ma chambre...

Next Step

Ciao raggazi,

La prochaine étape de ma croisière dans le Golfe de Guinée devrait être le SAIPEM 10000, le bateau de forage voisin. Il est situé à quelques encablures de celui où je coule des jours paisibles actuellement. La vie suit son cours à bord de ce beau vaisseau, j'observe les poisson qui se ruent gouluement sur les sandwich au thon qu'on leur jette, et quelques albatros, vastes oiseaux des mers, qui suivent indolents compagnons de voyage, le navire glissant sur les gouffres amers.
Je prends un peu le soleil sur le pont, le matin lorsque le soleil est encore frais et l'air tiède. L'après midi, après la sieste, je parfais mes connaisances cinématographiques en regardant 20 000 lieues sous les mers, Moby Dick, Les Dents de la Mer, Abysses, le Parrain, Le Grand Bleu et Titanic.
Bref, tel le Commandant Stubing dans la Croisière s'amuse je profite.

à très bient'eau

Seb

Petit Jeux :

1- retrouve le champ lexical de ce petit texte.
2- A quel poême fait-on référence dans ce texte ? Qui est son auteur ?
3- Parmi les titres de films, trouve l'intrus.